El Tribunal Superior de Allen provee servicios de interpretación en diferentes lenguas, incluyendo la Lengua de Signos Americana (ASL, por sus siglas en inglés) con el fin de asegurar la igualdad en los procesos judiciales entre todos los usuarios de la corte; de esta forma, se quiere garantizar el principio de justicia y equidad en los procedimientos judiciales, de manera que todos sus usuarios los comprendan por igual, independientemente de su lugar y país de origen, lengua nativa, etc.
En el caso de que no sea posible ofrecer el servicio de interpretación de forma presencial, el Tribunal intentará proporcionar los servicios de un o una intérprete por vía telefónica (de acuerdo con los establecido por las normas del Tribunal) utilizando, para ello, las posibilidades que ofrecen otros proveedores de servicios lingüísticos. En tal caso, el Tribunal asignará intérpretes cualificados en la lengua para la que se requiera asistencia sin coste alguno para los procesos judiciales que envuelven asuntos criminales, de violencia doméstica y/o de género y de Servicios de Atención al Menor (Child in Need of Service o CHINS, por sus siglas en inglés), a la vez que en los casos relacionados con órdenes de alejamiento y de protección de las víctimas.
El Tribunal Superior de Allen proveerá, además, siempre y cuando sea necesario, servicios de interpretación de ASL en persona, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans With Disabilities or ADA, por sus siglas en inglés). En el caso de requerir de un o una intérprete de ASL, favor de comunicarlo lo antes posible al Tribunal para que así este tenga el tiempo necesario de proveerle de forma adecuada este servicio.
Del mismo modo, en el caso de requerir de la asistencia de un o una intérprete, favor de hacerlo saber a su abogada/o, al personal del Tribunal o a los representes de los cuerpos y fuerzas de seguridad para que le puedan ser proporcionados de forma adecuada los servicios requeridos por usted.
####